1
00:00:19,620 --> 00:00:26,200
Je sais qu'il est tard et je dois vraiment
te laisser tranquille

2
00:00:30,250 --> 00:00:32,090
Mais tu es bon à retenir.

3
00:00:32,310 --> 00:00:35,510
Et je me sens tellement loin de chez moi.

4
00:00:38,530 --> 00:00:42,170
Oui, je sais que notre amour est encore nouveau.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,610
Mais je promets que ce sera vrai.

6
00:00:48,370 --> 00:00:52,210
S'il vous plaît, laissez-moi rester. Ne m'envoie pas
loin.

7
00:00:52,450 --> 00:00:53,630
Oh non, non.

8
00:00:57,150 --> 00:00:58,730
Dis-moi, bébé.

9
00:00:59,050 --> 00:01:03,690
Que tu as besoin de moi, dis que tu ne partiras jamais
moi, aime-moi ce soir

10
00:01:03,690 --> 00:01:10,690
Tiens-moi maintenant, mon cœur me fait mal et jusqu'à ce que
l'aube

11
00:01:10,690 --> 00:01:17,350
se brise, aime-moi ce soir, quelque chose se passe

12
00:01:17,350 --> 00:01:23,170
brûlant à l'intérieur, quelque chose qui ne peut pas être
refusé

13
00:01:23,170 --> 00:01:27,670
Je ne peux pas te laisser hors de ma vue

14
00:01:40,320 --> 00:01:46,400
J'ai attendu si longtemps la fille de mon
des rêves à apparaître.

15
00:01:49,280 --> 00:01:55,500
Et maintenant j'ai du mal à croire que tu
sont vraiment là.

16
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Jésus!

17
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Je suis une escorte ici.

18
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Hé.

19
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
C'est mon voisin.

20
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Qu'est-ce que tu lis ?

21
00:03:11,340 --> 00:03:14,980
Ah, un enfoiré fou est entré et
a tiré sur une pizzeria Chunky Joe's.

22
00:03:15,220 --> 00:03:18,320
Il a fait quoi ? Ce type était un vice
président de la banque. Il a entendu sa femme

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,200
je jouais avec le gérant d'un
cuisine de burger, alors il est entré et a tiré

24
00:03:21,200 --> 00:03:21,959
l'endroit.

25
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Tué trois personnes.

26
00:03:23,240 --> 00:03:25,460
Eh bien, je pensais que tu avais dit qu'il avait tiré un
pizzeria.

27
00:03:26,540 --> 00:03:28,900
Ouais, il l'a fait. Il s'est trompé
restaurant.

28
00:03:41,730 --> 00:03:44,630
Non, on m'a retiré mes glandes. C'est mauvais
pour les affaires.

29
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
D'accord.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,830
Tu nous abandonnes pour trois semaines
lune de miel.

31
00:03:49,090 --> 00:03:51,390
Nous faisons tout le travail en premier, vous
partez pour le contenu clair.

32
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Maintenant je sais que tu ne le voulais pas, mais nous
je voulais te donner ce sac, je

33
00:04:14,960 --> 00:04:21,640
Dit

34
00:04:21,640 --> 00:04:25,120
lui la mauvaise adresse

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,520
Il a donné la passe. Allez, souris.

36
00:04:45,740 --> 00:04:46,140
Je

37
00:04:46,140 --> 00:04:59,720
peut

38
00:04:59,720 --> 00:05:01,740
je te le dis, buffle d'eau, ne tue pas le
homme.

39
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Il est mort.

40
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Tu as l'air d'une merde.

41
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Hé, bien.

42
00:05:15,690 --> 00:05:16,689
Comment ça va?

43
00:05:16,690 --> 00:05:17,649
Faire du bien.

44
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Beaucoup mieux.

45
00:05:20,310 --> 00:05:24,370
Assez, assez, assez. Je veux que tu
goûtez au village écossais vieux de 30 ans

46
00:05:24,370 --> 00:05:25,850
de la cave de l'oncle Frank.

47
00:05:46,060 --> 00:05:46,939
c'est à dire la semaine prochaine.

48
00:05:46,940 --> 00:05:47,500
Un

49
00:05:47,500 --> 00:05:57,420
pain grillé

50
00:05:57,420 --> 00:05:59,560
à toi et Beth.

51
00:06:00,140 --> 00:06:03,200
À votre réussite. À notre réussite.

52
00:06:03,640 --> 00:06:05,740
Parce que l'avenir nous appartient.

53
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Vous êtes ici. À Beth !

54
00:06:22,060 --> 00:06:26,480
super, je jouais à un petit ballon
moi non non je ne suis pas pro tu sais 500

55
00:06:26,480 --> 00:06:32,480
dit que tu ne peux pas réussir ce tir, d'accord

56
00:06:32,480 --> 00:06:34,040
si

57
00:06:34,040 --> 00:06:40,620
je peux vous aider avec un appel téléphonique

58
00:06:40,620 --> 00:06:43,140
je vais le faire ok tu as raison ouais
ok

59
00:07:08,460 --> 00:07:11,400
Répétez-nous là, Tommy. Qu'est-ce que c'est
tu le fais ? Conseil en investissement ?

60
00:07:13,740 --> 00:07:15,480
Alors, je fais moi-même quelques investissements.

61
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
Je n'arrive pas à le sortir.

62
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Levons la main.

63
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Venez ici. Ouvrez-vous.

64
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Ouvrez-vous.

65
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Voilà.

66
00:07:31,260 --> 00:07:33,760
Mike, tu sais, je n'ai pas vu beaucoup de
ces gars depuis des années. Comment diable a-t-il fait

67
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
tu les trouves ?

68
00:07:34,820 --> 00:07:36,440
Tu ferais mieux de me donner un annuaire téléphonique et...

69
00:07:36,680 --> 00:07:39,400
Tu veux que ce soit une surprise ? Ouais,
eh bien, quelle sacrée surprise ?

70
00:07:40,020 --> 00:07:43,000
Vous avez une très bonne personnalité
en fuite, mon pote. Oh ouais. Mais je

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Je te garantis, Vicki, qu'ils s'entendront bien.

72
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
Allez-y, aidez-vous. c'est chaud.

73
00:07:49,180 --> 00:07:50,460
Hé, hé, hé, creuse, creuse, creuse.

74
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Ah, les petits ?

75
00:08:07,410 --> 00:08:08,730
Beau. Beau.

76
00:08:10,330 --> 00:08:11,450
La petite femme ?

77
00:08:11,850 --> 00:08:13,450
Ouais, très sympa.

78
00:08:14,050 --> 00:08:15,050
Qui est-ce ?

79
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Qui est-ce ? Qui est-ce ?

80
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
Qui est-ce ? Qui est-ce ?

81
00:08:19,570 --> 00:08:20,569
Qui est-ce ?

82
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Qui est-ce ? Qui est-ce ?

83
00:08:23,090 --> 00:08:24,190
Qui est-ce ?

84
00:08:41,610 --> 00:08:43,010
Oh,

85
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
bébé.

86
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Alors, comment vas-tu, Pete ?

87
00:09:06,700 --> 00:09:07,740
Bien, vraiment bien.

88
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Bien.

89
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Ouais.

90
00:09:22,540 --> 00:09:25,120
On dirait que la vieille Vicky a vraiment bien réussi
pour lui-même, hein ?

91
00:10:17,530 --> 00:10:21,830
Jenny est la plus jeune, Katie a le
souriez ici, et Lori a le cerveau.

92
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
C'est plutôt drôle.

93
00:10:31,430 --> 00:10:32,190
Elle marche

94
00:10:32,190 --> 00:10:38,830
lentement

95
00:10:38,830 --> 00:10:41,230
à travers un restaurant bondé.

96
00:10:41,750 --> 00:10:46,730
Elle monte sur une chaise et pose le
cracker dans ma soupe.

97
00:10:48,810 --> 00:10:51,310
Bien sûr, je l'ai mangé. Qu'en penses-tu, un
des fruits ?

98
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Ouais!

99
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Ouais!

100
00:11:43,050 --> 00:11:46,090
Merci pour la fête, mec. je t'embrasserais,
mais je ne pourrai peut-être pas m'arrêter.

101
00:11:46,270 --> 00:11:48,630
Je t'ai eu. On te surprend, mec. Nous
vous surprendre.

102
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Comment vous sentez-vous?

103
00:11:51,050 --> 00:11:54,410
Un peu différent, non ?

104
00:11:55,030 --> 00:11:55,849
Ça va ?

105
00:11:55,850 --> 00:11:57,950
Je vais peut-être arrêter un peu plus tôt. Pourquoi?

106
00:11:58,490 --> 00:12:01,490
C'est ta fête, tu sais. Oh non, ne le fais pas
putain de façon, mon pote.

107
00:12:01,750 --> 00:12:05,590
Maintenant, desserre cette cravate, parce que tu es
ici jusqu'au bout, non ? Ouais. Vous

108
00:12:05,590 --> 00:12:06,890
debout. Ouais? Moi.

109
00:12:07,310 --> 00:12:09,510
D'accord. Tu passes un bon moment ? Ouais.

110
00:12:12,339 --> 00:12:14,680
Hmm. Je pense que j'ai besoin de te voir pour un
moment, hein ?

111
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Que se passe-t-il?

112
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Oh, oh.

113
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
D'accord. Oh, juste des détails.

114
00:12:21,500 --> 00:12:25,200
Détails? Pourquoi l'as-tu ? Dois-je être
dans le coup ? Dois-je participer à cela ?

115
00:12:28,060 --> 00:12:34,240
Ça vous plaît ?

116
00:12:41,070 --> 00:12:43,090
Ils n'ont dépensé aucune dépense pour le
divertissement, hein ?

117
00:12:45,350 --> 00:12:48,670
Qu'est-ce que ça te rappelle ?

118
00:12:54,650 --> 00:13:01,590
Le cauchemar revit.

119
00:13:05,090 --> 00:13:06,130
Ok, et maintenant ?

120
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Laissez-le entrer.

121
00:13:17,150 --> 00:13:20,910
Posez la poupée.

122
00:13:23,130 --> 00:13:25,210
Tout le monde reste à l'écart et il n'y aura pas de
problème.

123
00:13:25,910 --> 00:13:27,030
Hé, vas-y doucement, mon pote.

124
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
Sortez simplement de cette zone. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ? J'habite ici. Hé, reste sur le

125
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
au sol, mon pote.

126
00:13:32,230 --> 00:13:35,510
Quelle est la coupe ? Que se passe-t-il? Tais-toi
et écoute-moi. C'est le flou, papa.

127
00:13:35,930 --> 00:13:37,090
Tout le monde reste calme.

128
00:13:37,510 --> 00:13:38,710
Excusez-moi, je suis avocat.

129
00:13:38,930 --> 00:13:39,930
Qu'est-ce que...

130
00:13:42,180 --> 00:13:45,040
Être un mauvais garçon.

131
00:13:45,980 --> 00:13:49,100
Quoi? Je suis très triste.

132
00:16:19,720 --> 00:16:20,820
Tu veux me toucher ?

133
00:16:48,170 --> 00:16:49,470
Tu vas te marier, bébé.

134
00:16:51,150 --> 00:16:52,230
Ne me touche pas.

135
00:16:52,550 --> 00:16:53,630
Ne me touche pas.

136
00:16:54,910 --> 00:16:58,350
Très bien, mon grand.

137
00:16:58,670 --> 00:16:59,670
Allons-y.

138
00:17:00,070 --> 00:17:01,070
Vous y êtes.

139
00:17:02,370 --> 00:17:03,370
Bébé.

140
00:17:03,650 --> 00:17:05,329
Je suis récemment séparé.

141
00:17:05,609 --> 00:17:07,650
Si ça se voit, ne m'oblige pas à le faire
te toucher.

142
00:17:09,010 --> 00:17:10,170
Tu es hors de propos, bébé.

143
00:17:10,970 --> 00:17:13,829
Tu la baisais il y a cinq minutes.
Est-ce que je mens ?

144
00:17:26,199 --> 00:17:27,199
Oui.

145
00:17:32,140 --> 00:17:32,540
Je

146
00:17:32,540 --> 00:17:41,020
pense

147
00:17:41,020 --> 00:17:42,400
nous devons faire une petite vérification ici.

148
00:17:51,490 --> 00:17:55,590
Tu sais, peut-être qu'on devrait juste ralentir
vers le bas.

149
00:17:57,030 --> 00:18:01,750
Je n'en ai pas vraiment envie, tu sais.

150
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Non?

151
00:18:47,680 --> 00:18:51,420
Je ne peux tout simplement pas. Quelle honte.

152
00:18:52,300 --> 00:18:53,179
N'est-ce pas dommage, Ben ?

153
00:18:53,180 --> 00:18:55,260
Tu es belle.

154
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
Je t'aime.

155
00:18:57,500 --> 00:18:59,280
Victor, Victor, Victor.

156
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Merci. Merci beaucoup.

157
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Bel ensemble.

158
00:19:04,780 --> 00:19:05,880
Assemblez-vous vous-même ?

159
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Ouais, tu aimes ça ?

160
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
Ouais. Vous voulez voir ma grille tarifaire ?

161
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
D'accord.

162
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
D'accord.

163
00:19:21,230 --> 00:19:22,330
Tu vois le vieux là-dedans ?

164
00:19:23,370 --> 00:19:25,770
Ouais. Fais sa putain de vie si tu es putain
la veux.

165
00:19:26,530 --> 00:19:27,610
Vous pensez qu'il peut le gérer ?

166
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
Probablement pas.

167
00:19:51,440 --> 00:19:54,220
un putain de sandwich. N'as-tu jamais
parle-moi de secrets ?

168
00:22:13,290 --> 00:22:14,249
C'était un accident.

169
00:22:14,250 --> 00:22:15,270
Raccroche ce putain de téléphone.

170
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Votre sœur a eu un accident. Ce n'était pas
la faute de quelqu'un.

171
00:23:21,940 --> 00:23:23,240
Elle est tombée.

172
00:23:52,330 --> 00:23:53,309
Elle n'est pas morte.

173
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Son cou est cassé.

174
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Allez, Cal.

175
00:23:56,070 --> 00:23:57,070
Allez.

176
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Son cou est cassé.

177
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Son cou est cassé.

178
00:23:59,590 --> 00:24:05,010
Nous devons emmener ce type à l'hôpital
tout de suite. Allez, appelle l'hôpital.

179
00:24:06,790 --> 00:24:09,710
Nous devons appeler l'hôpital. Il est
mourir. Je pouvais voir un battement de cœur.

180
00:24:10,250 --> 00:24:11,550
Sortez-la de la bouche, laissez-le.

181
00:24:12,310 --> 00:24:14,570
Que fais-tu? Elle n'a pas besoin d'un
ambulance. Attendez-moi.

182
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
Elle est en train de mourir.

183
00:24:16,230 --> 00:24:17,230
Elle n'en a pas besoin.

184
00:24:18,970 --> 00:24:22,500
Elle est morte et tu le sais. Tu seras
aussi, gamin. Ne te tais pas, parce que

185
00:24:22,500 --> 00:24:24,840
maintenant je vais te tirer dessus juste parce que tu es
tellement irritant.

186
00:24:30,900 --> 00:24:33,200
Nous allons tous en prison, les garçons, à moins que
nous comprenons cela maintenant.

187
00:24:55,470 --> 00:24:57,390
Était-ce son idée de semer la fille ?

188
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
Oh, mon Dieu.

189
00:24:59,650 --> 00:25:01,610
Les gars, nous avons besoin d'aide ici.

190
00:25:03,690 --> 00:25:05,650
Victor, ce n'est peut-être pas la meilleure idée
en ce moment.

191
00:25:05,870 --> 00:25:08,750
D'accord. Il faut qu'on appelle une ambulance.
Nous appellerons une ambulance jusqu'à ce que nous comprenions

192
00:25:08,750 --> 00:25:11,530
que se passe-t-il ici. Une ambulance
amène les flics. Maintenant, nous avons besoin d'un médecin,

193
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Ouais, tu as aussi besoin d'une peine de prison.

194
00:25:13,010 --> 00:25:15,330
Parce que c'est ce qui arrive si tu appelles
les flics en ce moment. Espèce d'idiot.

195
00:25:15,850 --> 00:25:17,410
Et toi, Franck ? Tu veux aller à
la prison ?

196
00:25:18,210 --> 00:25:19,530
Pete, personne ne va en prison.

197
00:25:19,850 --> 00:25:22,870
Non? Je veux dire, c'était un accident. Elle a vu
ce qui s'est passé. Je ne sais pas.

198
00:25:23,130 --> 00:25:24,570
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

199
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
Nous étions juste la nuit.

200
00:25:27,170 --> 00:25:29,490
Il est temps. Il a tout renversé, putain
chose.

201
00:25:31,190 --> 00:25:34,790
Vous lui dites ce qui s'est passé. Nous étions
j'ai baisé et elle est tombée. Je suis désolé.

202
00:25:34,970 --> 00:25:37,750
Je le suis vraiment. Laissez-moi lui expliquer.
Nous étions ivres.

203
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
Va te faire foutre.

204
00:25:39,270 --> 00:25:42,750
Elle n'a pas de problème. Elle ne le fait pas
on s'en fout de ce que tu as à dire.

205
00:25:43,110 --> 00:25:47,990
Tu penses qu'elle s'en fout ?
C'est sa sœur au sol. Elle va

206
00:25:47,990 --> 00:25:48,990
chacune de nous si elle le peut.

207
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Laisse-la partir, tu veux ?

208
00:25:50,910 --> 00:25:51,910
Va te faire foutre.

209
00:25:54,120 --> 00:25:56,100
Pourriez-vous l'attacher dans une pièce, s'il vous plaît ?
Les gars, pas question !

210
00:25:56,460 --> 00:25:59,700
C'est peut-être mieux si nous parlons entre nous
nous-mêmes un peu d'abord, d'accord ?

211
00:26:00,260 --> 00:26:01,440
Ils vont nous chercher !

212
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Fermez-la.

213
00:26:04,120 --> 00:26:05,780
Quelqu'un a dû entendre ces coups de feu.

214
00:26:06,780 --> 00:26:08,260
Les flics pourraient arriver d'une minute à l'autre.

215
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
R2-DAC-

216
00:27:49,560 --> 00:27:53,360
Personne ne voulait que ce type tire
lui-même. Nous n'avons tué personne.

217
00:27:53,680 --> 00:27:56,720
Eh bien, ne me laisse pas voir les choses de cette façon, Vic.

218
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Quoi?

219
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
C'est un enterrement de vie de garçon, non ?

220
00:28:01,120 --> 00:28:02,240
Vous savez, un enterrement de vie de garçon ?

221
00:28:03,200 --> 00:28:05,780
De la drogue partout. Nous payons un jeune
une femme pour se déshabiller ?

222
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Il n'y a pas de juge ou de jury qui soit
va être sympathique avec nous.

223
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Ou un avocat.

224
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Et je sais.

225
00:28:11,900 --> 00:28:17,680
Et en fin de compte, coupable ou
non, à quoi ça va ressembler pour tout le monde

226
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
nous ? Surtout si vous courez pour
le maire, hein ?

227
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Conseil municipal.

228
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Peu importe. Putain.

229
00:28:25,760 --> 00:28:26,139
Oh,

230
00:28:26,140 --> 00:28:32,960
putain !

231
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
C'est dégoûtant !

232
00:28:34,360 --> 00:28:37,860
Jésus! Débarrassez-vous de lui ! Nous devons
nettoie ce putain de truc ! Jésus!

233
00:28:38,120 --> 00:28:41,160
Putain, qui es-tu ? Cela vous dérange ?
Nettoyez-le vous-même ! Très bien, ferme

234
00:28:41,640 --> 00:28:44,420
Vas-y doucement, Pete. Nous sommes tous jolis
terminé. Continuez simplement.

235
00:28:45,260 --> 00:28:47,900
Très bien, officieusement, nous en avons deux
des faits incontestables. Nous en avons deux

236
00:28:47,900 --> 00:28:49,100
putains de cadavres, non ?

237
00:28:49,860 --> 00:28:53,300
À l'exception de Ed et T -Minus up
à ce bordel, nous étions tous dans le

238
00:28:53,300 --> 00:28:55,280
chambre au moment de l'accident qui
conduit à la mort de la jeune fille.

239
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
Nous sommes bien ici dans cette pièce au
l'époque de la lutte qui a conduit à

240
00:28:58,320 --> 00:28:59,319
la mort de l'escorte.

241
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Ouais, ça veut dire quoi ?

242
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Nous sommes tous dans le même bateau.

243
00:29:13,300 --> 00:29:14,300
Écoutez, les gars.

244
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
J'ai cet avocat qui fait toujours le ménage
c'est de la merde qui arrive aux gens sur le

245
00:29:17,500 --> 00:29:18,940
montrer. Vous savez, comme la drogue et tout ça.

246
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
Alors peut-être que je pourrais l'appeler, Vic.

247
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
Eh bien, appelle-le.

248
00:29:24,860 --> 00:29:26,700
Appelez-le. Qu'est-ce qu'on doit faire, putain
perdre ? Appelez-le.

249
00:29:28,700 --> 00:29:30,800
Personne n'utilise le téléphone pour comprendre ça
chose.

250
00:29:31,680 --> 00:29:35,980
Qu'est-ce qui t'a mis aux commandes ? C'est
ma putain de maison. Tu dois juste commencer

251
00:29:35,980 --> 00:29:38,100
penser clairement. Vous pouvez gérer les choses,
Vic. D'accord?

252
00:29:38,380 --> 00:29:40,840
Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Nous sommes tous
dans cela ensemble. Nous en avons deux, putain

253
00:29:40,840 --> 00:29:41,789
des corps dans la porte.

254
00:29:41,790 --> 00:29:44,030
C'est un putain de problème. je n'ai rien
faire. Je ne veux même pas de ça, putain

255
00:29:44,030 --> 00:29:45,670
une fête, tu sais ? Je te réveillerai quand ce sera
fini.

256
00:29:46,570 --> 00:29:48,330
C'est notre vie ici, les gars.

257
00:29:48,750 --> 00:29:53,810
Nos emplois, nos maisons, nos réputations,
tout est en jeu ici.

258
00:29:54,450 --> 00:29:57,730
Écoutez, les gars, je suis désolé. je suis désolé pour ça
tout s'est passé.

259
00:29:58,050 --> 00:29:59,310
Mais je n'étais même pas là.

260
00:29:59,530 --> 00:30:01,550
Quoi? Et j'ai une femme et des enfants pour penser
environ.

261
00:30:01,790 --> 00:30:04,510
Je devrais revenir vers eux. je devrais y aller,
aussi.

262
00:30:05,170 --> 00:30:06,370
Je ne me sens pas bien, vraiment.

263
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Vous n'allez nulle part.

264
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
Nous sommes dans le même bateau.

265
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
C'est exact.

266
00:30:11,100 --> 00:30:12,480
Les journaux adorent cette merde, n'est-ce pas ?

267
00:30:12,820 --> 00:30:14,580
Des hommes de famille arrêtés sur les lieux de l'accident
crime.

268
00:30:15,460 --> 00:30:16,920
Tous les petits secrets dévoilés.

269
00:30:17,620 --> 00:30:18,680
Les putes baisent.

270
00:30:19,740 --> 00:30:21,420
Des petites fées qu'ils gardent à côté.

271
00:30:22,260 --> 00:30:23,260
Jésus.

272
00:30:26,040 --> 00:30:29,720
D'où viens-tu, fils de
salope ? Ce n'est pas à toi, putain

273
00:30:29,720 --> 00:30:30,720
entreprise.

274
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
Je suis comme tout le monde.

275
00:30:37,780 --> 00:30:39,940
Je suis juste un autre gars qui essaie juste d'obtenir
le long.

276
00:30:40,750 --> 00:30:41,870
Sans blesser personne.

277
00:30:43,430 --> 00:30:50,070
Et... des putains de gars comme toi l'ont été
faisant de moi l'étranger et

278
00:30:50,070 --> 00:30:52,490
me bousculant toute ma putain de vie.

279
00:30:57,090 --> 00:30:58,210
Pas cette fois.

280
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Vous savez quoi?

281
00:31:00,290 --> 00:31:01,510
Je vais y aller. Allons...

282
00:31:23,310 --> 00:31:24,470
Parlez-en à quelqu'un, voulez-vous,
Pierre ?

283
00:31:27,770 --> 00:31:32,510
Je veux dire... Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?

284
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
Eh bien, c'est intéressant.

285
00:31:42,130 --> 00:31:43,049
Quelqu'un d'autre ?

286
00:31:43,050 --> 00:31:44,590
Quoi, maintenant, tu vas nous faire chanter ?

287
00:31:45,150 --> 00:31:46,150
Tu ne me connais pas.

288
00:31:46,590 --> 00:31:48,050
Eh bien, oui, tu es un vrai casse-tête, Ed.

289
00:31:49,650 --> 00:31:50,529
Personne ne part.

290
00:31:50,530 --> 00:31:52,830
Il a raison. Vous ne pouvez pas partir.

291
00:31:53,030 --> 00:31:56,690
Du moins pas tant que nous n'aurons pas compris cela.
Nous ne pouvons pas vous laisser partir. Frank, qu'est-ce que je suis

292
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
tu vas faire ici ?

293
00:31:57,830 --> 00:31:59,530
Vous pouvez vous habiller. Tu es un putain
blague.

294
00:32:01,410 --> 00:32:07,430
Mike, quelles sont nos chances ici ? Je veux dire,
de quoi peuvent-ils nous accuser ?

295
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Pour la fille ?

296
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
Une mise en danger inconsidérée ?

297
00:32:15,850 --> 00:32:17,330
Le moins que nous obtiendrions serait
homicide involontaire.

298
00:32:18,280 --> 00:32:21,920
Pour l'escorte, parce qu'il essayait de
partir et probablement agir seul

299
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
-la défense. Je ne sais pas.

300
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Meurtre dans le troisième.

301
00:32:28,900 --> 00:32:29,960
Cela n'arrive pas !

302
00:32:32,040 --> 00:32:33,300
À quoi cela correspond-il ?

303
00:32:35,300 --> 00:32:38,520
Je ne fais que deviner, les gars, mais cinq
à quinze.

304
00:32:39,460 --> 00:32:42,320
En fonction du degré de blâme
évaluée à chaque individu.

305
00:32:43,160 --> 00:32:46,140
Sans parler d'un éventuel enlèvement
l'accusation pour la jeune fille est détenue correctement

306
00:32:47,050 --> 00:32:50,510
Tout le monde dans cette pièce sera complice
après coup.

307
00:32:51,150 --> 00:32:54,230
Très bien, prends-en huit au minimum, coupe
en deux en libération conditionnelle, congé pour de bon

308
00:32:54,230 --> 00:32:55,670
comportement. Encore quatre ans.

309
00:32:55,950 --> 00:32:58,230
Ouais, eh bien, je n'ai pas quatre ans pour
donne pour ma vie.

310
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Elle non plus.

311
00:33:02,370 --> 00:33:03,370
Quatre ans.

312
00:33:03,810 --> 00:33:06,710
Ça pourrait valoir beaucoup,
surtout si vous êtes en liberté conditionnelle.

313
00:33:08,490 --> 00:33:10,430
Oh, mon Dieu, tu es en liberté conditionnelle ?

314
00:33:11,230 --> 00:33:12,730
Je vends de la drogue, Timon.

315
00:33:13,230 --> 00:33:16,010
Ouais. Ça fout la vie des gens.

316
00:33:16,890 --> 00:33:17,890
Oh, bien, Vic.

317
00:33:18,050 --> 00:33:20,410
Six ans que je me suis éloigné de tes conneries.

318
00:33:21,410 --> 00:33:24,790
Et j'ai construit une vie, une sacrément belle vie,
et puis une nuit tu viens et

319
00:33:24,790 --> 00:33:27,390
tout foutre en l'air. Comment c'est que tout ça, bordel
ma faute ?

320
00:33:27,630 --> 00:33:30,690
Parce que c'est toi qui nous a poussé
dans cette couverture lancée avec la fille.

321
00:33:30,690 --> 00:33:31,990
celui qui... N'est-ce pas ?

322
00:33:32,310 --> 00:33:34,050
Celui qui a commencé le truc avec le
escorte?

323
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
Tu sais ce que je pense ?

324
00:33:40,390 --> 00:33:41,670
Je pense qu'on devrait le dénoncer.

325
00:33:41,930 --> 00:33:43,330
C'est ce que tu penses, mon vieux ?

326
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
comme moi, Slider.

327
00:33:52,710 --> 00:33:54,970
Oh, il le transmet à quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

328
00:33:55,310 --> 00:33:58,590
Je ne pense pas que cela semble très juste
celui-là, et toi ? Je ne pense pas que ce soit

329
00:33:58,590 --> 00:33:59,469
je vais travailler cette fois.

330
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Oh, Pete, Pete !

331
00:34:00,630 --> 00:34:02,970
Victor, Victor, pose ton arme. Sont
tu es fou ?

332
00:34:03,470 --> 00:34:04,890
Tu as retiré ça de ta putain
les esprits ?

333
00:34:05,110 --> 00:34:10,090
Victor, Victor, pose ton arme.
Posez les armes.

334
00:34:10,790 --> 00:34:13,370
Posez-les maintenant ! Fais-le! Pete est un
connard.

335
00:34:13,909 --> 00:34:17,110
Vous ne pouvez pas lui reprocher tout cela maintenant. Mon
les empreintes digitales sont partout ici,

336
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
homme. En fait, tu dois écrire
tes empreintes digitales sur ce pistolet,

337
00:34:19,130 --> 00:34:20,130
d'accord ?

338
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
À plus tard.

339
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
les copains.

340
00:34:54,780 --> 00:34:56,520
Il y a une fille à l'étage sans elle.

341
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
Exactement.

342
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
Hé, Redial, une putain de belle chose.

343
00:35:17,400 --> 00:35:20,820
Que fais-tu? J'ai entendu l'escorte
un gars a appelé l'agence avant. Qu'est-ce que tu es

344
00:35:20,820 --> 00:35:21,609
tu vas dire ?

345
00:35:21,610 --> 00:35:23,290
Est-ce une bonne idée ? Je ne sais pas, Mike.

346
00:35:24,330 --> 00:35:25,450
Ouais, hé, c'est Stoker.

347
00:35:26,190 --> 00:35:28,150
Ouais, écoute, on s'en va.

348
00:35:29,730 --> 00:35:32,210
Ouais, eh bien, je ne sais pas. C'est un mauvais
putain de connexion. Écoute, nous ne sommes pas

349
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
pour faire le truc O'Malley, non.

350
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Ouais, d'accord.

351
00:35:36,450 --> 00:35:37,450
Plus tard.

352
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
Fait.

353
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Pour le moment.

354
00:35:43,690 --> 00:35:45,030
Pour le moment, premier connard.

355
00:35:45,450 --> 00:35:47,150
Pouvons-nous mettre l'alarme?

356
00:35:48,110 --> 00:35:49,110
Ouais, je suppose, ouais.

357
00:35:50,320 --> 00:35:53,080
Il y a des capteurs dans les portes et fenêtres
pour nous prévenir si quelqu'un s'approche du

358
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
maison.

359
00:35:56,840 --> 00:35:58,900
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une histoire, les garçons.

360
00:35:59,800 --> 00:36:04,260
Celui dans lequel nous nous engageons tous ensemble, un
cela nous tire tous d'affaire, et un

361
00:36:04,260 --> 00:36:06,460
que si nous sommes à l'étage, ça va aller
avec nous.

362
00:36:06,920 --> 00:36:10,620
Oh, allez. Pourquoi ferait-elle ça ?
C'est sa sœur allongée là.

363
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
Mais elle vend son putain de corps pour
de l'argent.

364
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
Elle a un prix. Nous le rencontrons. Bonjour?

365
00:36:16,540 --> 00:36:18,020
Les gars, les gars, les gars.

366
00:36:18,430 --> 00:36:19,970
Nous n’aurons peut-être même pas besoin de sa coopération.

367
00:36:20,190 --> 00:36:21,190
Comment ça, Mike ?

368
00:36:21,610 --> 00:36:26,270
Nous pourrions imaginer un scénario. Je
veux dire, la fille l'était, elle était jalouse de

369
00:36:26,270 --> 00:36:30,550
deux autres filles. La fille et le gars,
n'est-ce pas ? Et elle s'est défoncée et elle a tiré

370
00:36:31,930 --> 00:36:35,810
Ouais, c'est un de ces petits coquins
triangles amoureux. C'est un motif plausible

371
00:36:35,810 --> 00:36:38,550
ça arrive tout le temps. Il faudrait que nous soyons
à l'aise de blâmer le

372
00:36:38,550 --> 00:36:39,550
prostituée.

373
00:36:39,930 --> 00:36:41,110
Ouais, combien sommes-nous ?

374
00:36:41,430 --> 00:36:44,570
Un, deux, trois, quatre. Nous sommes dix. Dix
témoins.

375
00:36:45,230 --> 00:36:46,490
Dix contre un.

376
00:36:49,130 --> 00:36:50,130
Cela pourrait fonctionner, n'est-ce pas ?

377
00:36:50,990 --> 00:36:52,430
Ouais. Très bien, l'alarme est activée.

378
00:36:52,730 --> 00:36:56,250
Beaucoup de choses se sont passées ici ce soir.
Un détail technique, une petite chose, le

379
00:36:56,250 --> 00:36:57,530
l'histoire nous explose au visage.

380
00:36:58,710 --> 00:36:59,830
Nous descendons tous.

381
00:37:00,750 --> 00:37:04,390
Dan, c'est une possibilité. Il y a
une autre possibilité ici, les garçons.

382
00:37:06,110 --> 00:37:09,550
Le large disparaît complètement avec le
corps. Tout ce que nous savons, c'est qu'ils sont partis.

383
00:37:13,790 --> 00:37:15,970
Cela ressemble à ce que nous essayons tous de faire
évitez ici, Pete.

384
00:37:16,830 --> 00:37:19,650
Qu'est-ce qu'il y a ici ? je n'ai pas
assez de sang sur vos mains. Il parle

385
00:37:19,650 --> 00:37:21,950
à propos d'une femme disparue. Beaucoup de
façons de disparaître.

386
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
Quittez le pays.

387
00:37:24,870 --> 00:37:28,110
Vivez une belle vie sous les tropiques avec
un gros compte offshore.

388
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Ne plus jamais entendre parler de lui.

389
00:37:30,150 --> 00:37:31,290
Ouais, ça pourrait tout résoudre.

390
00:37:31,510 --> 00:37:32,670
Cela pourrait tout résoudre.

391
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Ouais, bien sûr.

392
00:37:34,570 --> 00:37:35,770
Si tu pouvais vivre avec ça.

393
00:37:37,890 --> 00:37:38,828
Maintenant, écoutez.

394
00:37:38,830 --> 00:37:40,050
Je ne suis plus un jeune homme.

395
00:37:40,610 --> 00:37:43,190
J'ai une femme. J'ai des enfants. j'ai
petits-enfants.

396
00:37:43,450 --> 00:37:46,250
Et je ne vais pas aller en prison pour ça
un accident.

397
00:37:46,840 --> 00:37:50,200
Je serais ruiné aussi. Allez, nous tous
le ferait. Les gars, les gars, les gars, nous sommes tous d'accord

398
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
sont des options ici. Nous avons juste besoin de trouver
celui qui fonctionne pour nous tous. Ouais, mais

399
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
nous allons tous rester ensemble. Vous
aussi, Dan.

400
00:37:55,020 --> 00:37:56,640
Oh, il est avec nous. Il est sorti avec un mort
l'arme de l'homme.

401
00:37:56,860 --> 00:37:57,860
Il est devant.

402
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
D'accord.

403
00:38:01,040 --> 00:38:02,600
J'y participe, mais pas parce que tu le dis.

404
00:38:02,900 --> 00:38:04,080
Je suis à une condition.

405
00:38:04,580 --> 00:38:05,558
D'accord, Dan.

406
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Qu'est-ce que ce serait ?

407
00:38:07,380 --> 00:38:10,100
Quoi que nous fassions, nous devons tous être d’accord.

408
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Unanime ou rien.

409
00:38:18,009 --> 00:38:19,009
Ouais. Super.

410
00:38:22,270 --> 00:38:23,790
John? John, tu veux nous rejoindre ici ?

411
00:38:26,510 --> 00:38:28,090
J'ai une carrière cinématographique devant moi.

412
00:38:29,070 --> 00:38:30,070
Convenu.

413
00:38:31,150 --> 00:38:32,170
Nous comprenons, John.

414
00:38:33,430 --> 00:38:36,330
Ben, Frank, Tymon, Taylor, s'il vous plaît.

415
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Convenu.

416
00:38:39,610 --> 00:38:40,610
Convenu.

417
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Convenu.

418
00:38:51,530 --> 00:38:53,430
Ne m'oblige pas à le dire. Ne m'oblige pas à me séparer
de cette folie.

419
00:38:56,230 --> 00:38:58,110
Avidité. Je pense que c'est à toi de décider.

420
00:38:58,450 --> 00:38:59,450
C'est ta fête.

421
00:38:59,930 --> 00:39:00,930
Qu'est-ce que vous voulez faire?

422
00:39:04,070 --> 00:39:06,030
Très bien, d'accord. Faisons-le.
D'accord.

423
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
D'accord.

424
00:39:08,090 --> 00:39:11,690
Retour aux flics. Je le savais. Non, c'est
l'alarme. Asseyez-vous. Tout le monde.

425
00:39:12,310 --> 00:39:13,310
John, viens avec moi.

426
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
Le code pour désactiver l'alarme est
en bas, à côté de la boîte dans le

427
00:39:27,300 --> 00:39:30,240
Entrez simplement les chiffres et appuyez sur Réinitialiser.
Ça va commencer à fonctionner. va juste faire

428
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
ça. D'accord.

429
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Salut, Ted.

430
00:39:42,980 --> 00:39:44,340
Oh, que se passe-t-il ?

431
00:39:44,780 --> 00:39:46,180
Je suis désolé de vous déranger, Vic.

432
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
Mais, euh...

433
00:39:53,550 --> 00:39:55,010
Cette chaleur vous sape vraiment, n'est-ce pas ?

434
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ouais, il fait chaud.

435
00:39:56,910 --> 00:40:03,710
Mais j'ai cru entendre un coup de feu il y a un moment
il y a, et je ne l'ai pas fait

436
00:40:03,710 --> 00:40:05,310
depuis, j'arrive à dormir.

437
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
N'est-ce pas fou ?

438
00:40:11,770 --> 00:40:15,050
Tu vois, certains de mes copains m'ont lancé un
enterrement de vie de garçon. je me marie dans un

439
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
quelques semaines.

440
00:40:17,010 --> 00:40:20,630
L'un d'eux s'amuse avec
feux d'artifice, et c'est probablement ce que vous

441
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
entendu.

442
00:40:22,110 --> 00:40:23,110
Rien.

443
00:41:02,459 --> 00:41:03,760
Je t'ai cherché partout. Hé.

444
00:41:04,300 --> 00:41:05,540
Oh, ouais, c'est juste mon voisin.

445
00:41:05,880 --> 00:41:08,100
Michael Barnes. Au plaisir de vous rencontrer,
monsieur. Ouais.

446
00:41:12,820 --> 00:41:13,820
Oh, regarde-toi.

447
00:41:18,180 --> 00:41:20,300
Oh, ouais, j'ai renversé un verre.

448
00:41:21,509 --> 00:41:22,509
Mon pote se marie.

449
00:41:22,510 --> 00:41:25,570
Alors tu vas te marier ? Oui, je le suis.
Eh bien, c'est tout simplement génial.

450
00:41:25,810 --> 00:41:28,730
Félicitations. Oh, merci. Nous sommes
très heureux. Tous les gars attendent

451
00:41:28,730 --> 00:41:32,030
vous. D'accord, je vais rentrer à l'intérieur,
mais quand nous revenons de notre

452
00:41:32,030 --> 00:41:35,030
lune de miel, je te donnerai une bague et
on va se retrouver, d'accord ?

453
00:41:35,550 --> 00:41:37,630
Ça a l'air génial, Vic. j'attendrai avec impatience
il.

454
00:41:38,010 --> 00:41:39,430
Passe une bonne nuit. On se verra.

455
00:41:47,910 --> 00:41:49,110
Voisin, Vic a pris soin de lui.

456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Qui c'est? Juste un voisin. C'est
rien.

457
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
Ouais, espérons-le.

458
00:41:58,960 --> 00:42:00,660
Et si ça avait été la police,
Dane ?

459
00:42:01,780 --> 00:42:02,618
Et alors ?

460
00:42:02,620 --> 00:42:05,520
C'est une putain d'invention alternative
des trucs, Vic. Je le ressens ici et maintenant.

461
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Comme la fille du dessus.

462
00:42:07,140 --> 00:42:08,580
Droite. Qui appelles-tu ?

463
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
La société d'alarme.

464
00:42:10,300 --> 00:42:11,320
Et la fille, hein ?

465
00:42:12,560 --> 00:42:15,340
Peut-être qu'on devrait lui faire un marché, lui proposer
lui un peu d'argent.

466
00:42:16,000 --> 00:42:17,900
Ouais. Tu veux vivre avec elle, mais elle
le garde.

467
00:42:18,280 --> 00:42:20,800
Hé, je ne veux pas vivre avec ce que je
je dois déjà le faire.

468
00:42:22,730 --> 00:42:27,970
Ouais, c'est un Victor Malick en plein dans le mille
Le code d'identification des barils est deux trois quatre cinq

469
00:42:27,970 --> 00:42:32,910
Edward Ouais fausse alerte Nous

470
00:42:32,910 --> 00:42:47,170
devrait

471
00:42:47,170 --> 00:42:48,590
allez probablement de l'avant et déplacez ces corps,
hein ?

472
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Ouais, s'il te plaît

473
00:42:51,839 --> 00:42:53,020
Ouais, eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ?

474
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
Je ne peux pas.

475
00:42:55,260 --> 00:42:56,480
C'est d'accord. Je vais le faire.

476
00:42:57,460 --> 00:43:00,960
John, ça te dérangerait de rassembler les téléphones
juste pour des raisons de sécurité ?

477
00:43:02,440 --> 00:43:03,299
Ouais, d'accord.

478
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
D'accord.

479
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Je vais me lever et traîner.

480
00:43:57,870 --> 00:43:58,870
Que fais-tu?

481
00:44:01,270 --> 00:44:02,570
Elle est belle, n'est-ce pas, Ben ?

482
00:44:04,690 --> 00:44:05,690
Comme une poupée de cire.

483
00:44:06,630 --> 00:44:07,970
Allez. Allez, Franck.

484
00:44:10,690 --> 00:44:12,190
Mec, elle est morte.

485
00:44:13,630 --> 00:44:16,370
Vous ne pensez pas bien. Allez,
Franck. Allons-y.

486
00:44:18,090 --> 00:44:20,570
Tu sais, Ben, quand j'étais enfant, je l'ai fait
un vol à main armée.

487
00:44:22,470 --> 00:44:23,970
Ouais, un magasin maman et papa.

488
00:44:25,170 --> 00:44:26,710
Et l'imbécile avec qui j'étais.

489
00:44:27,020 --> 00:44:29,360
Je pensais que le vieil homme cherchait
quelque chose.

490
00:44:30,980 --> 00:44:32,060
Il l'a abattu.

491
00:44:34,660 --> 00:44:36,220
Personne ne l’a jamais su.

492
00:44:38,380 --> 00:44:39,620
Mais le patron le savait.

493
00:44:42,860 --> 00:44:43,860
Il est là, Ben.

494
00:44:45,380 --> 00:44:46,700
Il frappe à ma porte.

495
00:45:19,880 --> 00:45:21,020
J'ai une mère, papa.

496
00:45:23,460 --> 00:45:27,140
Elle est sur une machine à un prix très élevé
hôpital. Si je m'en vais, ils prouveront

497
00:45:27,180 --> 00:45:28,180
mais je m'en fiche.

498
00:45:31,540 --> 00:45:33,280
As-tu déjà tué quelqu'un auparavant, Taylor ?

499
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Quoi?

500
00:45:40,180 --> 00:45:41,180
Moi non plus.

501
00:45:42,340 --> 00:45:43,340
Avant le Golfe.

502
00:45:46,380 --> 00:45:47,520
Ils m'ont fait CO.

503
00:45:48,120 --> 00:45:50,380
M'a donné un tank de pelotons pour aller tuer
quelqu'un.

504
00:45:54,260 --> 00:45:56,080
La vie de ma mère, papa.

505
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
Mon Dieu, nous étions excités, Timmy. Nous étions tellement
putain d'excité.

506
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Bien sûr, ces enfoirés irakiens.

507
00:46:05,800 --> 00:46:08,580
Notre commande arrive donc. Nous devons
traverser les lignes ennemies.

508
00:46:09,920 --> 00:46:13,020
Nous ne savions pas que les bombardiers avaient déjà
ils ont enterré la plupart vivants.

509
00:46:13,480 --> 00:46:16,200
Tout ce que nous savions c'était que nous allions passer à travers
comme s'il n'y avait rien là-bas.

510
00:46:16,400 --> 00:46:18,080
Mec, je veux entendre cette merde de flash-back.

511
00:46:18,720 --> 00:46:20,440
Jusqu'au sol sous notre réservoir
effondré.

512
00:46:21,220 --> 00:46:24,460
Nous avons fait une décharge à 15 pieds tout droit
dans un bunker ennemi.

513
00:46:28,300 --> 00:46:29,680
Nous sommes sortis pour jeter un œil.

514
00:46:31,220 --> 00:46:34,100
Il y avait une demi-douzaine d'Irakiens piégés
sous nos traces.

515
00:46:35,540 --> 00:46:36,680
Trois d'entre eux sont encore en vie.

516
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Ils criaient de douleur, lentement
mourir.

517
00:46:44,360 --> 00:46:46,700
Le reste de l’équipage n’a pas pu le supporter.
Ils sont allés à la surface.

518
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Je suis resté.

519
00:46:51,900 --> 00:46:53,220
Mais je ne pouvais rien faire.

520
00:46:55,120 --> 00:46:56,380
Rien que de les regarder mourir.

521
00:46:59,580 --> 00:47:02,680
Ils mouraient à cause de moi, et là
ce n'était pas une putain de chose que je pouvais faire

522
00:47:02,680 --> 00:47:06,340
ça. Ce n'était pas ta faute, mec. Certains
merde politique.

523
00:47:09,960 --> 00:47:11,440
Je vois encore une image du dernier gars.

524
00:47:13,920 --> 00:47:15,240
S'étouffer avec sa propre langue.

525
00:47:15,780 --> 00:47:17,040
Les tripes se répandent sur le sol.

526
00:47:21,260 --> 00:47:22,740
Mais il souriait, mec.

527
00:47:25,300 --> 00:47:27,620
Je jure devant Dieu, Taylor, il baisait
souriant.

528
00:47:28,440 --> 00:47:29,460
Pouvez-vous croire cela ?

529
00:48:01,339 --> 00:48:04,140
Ma carrière est terminée.

530
00:48:07,140 --> 00:48:08,980
Hé, John, tu sais que je n'avais rien à faire
avec ça, non ?

531
00:48:11,140 --> 00:48:13,380
Je veux dire, tu le dirais à un vétérinaire de la police si je
j'y suis arrivé, n'est-ce pas ?

532
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Que je n'ai rien à voir avec ça ?

533
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
Ça va ?

534
00:49:05,680 --> 00:49:08,260
Oh ouais. Je pense que je vais
mourir d'une putain de seconde.

535
00:49:08,660 --> 00:49:09,658
Chut, chut, chut.

536
00:49:09,660 --> 00:49:11,120
Je pense toujours à sortir de
ici.

537
00:49:12,260 --> 00:49:14,100
Sortez-moi d'ici. je n'aurai pas à le faire
réfléchissez-y.

538
00:49:17,220 --> 00:49:18,198
Où est Kelly ?

539
00:49:18,200 --> 00:49:19,620
Je veux être avec elle.

540
00:49:20,940 --> 00:49:22,200
Elle est morte. Vous le savez.

541
00:49:22,740 --> 00:49:23,880
Oh mon Dieu, non.

542
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Qu'allons-nous faire ?

543
00:49:32,260 --> 00:49:33,660
C'est tellement crédible.

544
00:49:38,090 --> 00:49:40,950
Essayez de monter, parlez avec le
les filles, voyez si vous pouvez trouver une solution

545
00:49:40,950 --> 00:49:41,950
affaire.

546
00:50:16,930 --> 00:50:17,930
Serena, c'est ça ?

547
00:50:20,270 --> 00:50:25,610
Je m'appelle Michael, et, euh... je sais
ça a été une soirée folle.

548
00:50:25,910 --> 00:50:32,850
Je, euh... je sais que tu veux sortir de
ici, et, euh... Ils ne veulent pas garder

549
00:50:32,850 --> 00:50:36,930
plus longtemps que nécessaire, et je
je veux sortir d'ici, alors... j'ai pensé

550
00:50:36,930 --> 00:50:40,210
peut-être que je pourrais juste, euh... Monter ici
et nous pourrions parler.

551
00:50:40,590 --> 00:50:41,890
Voyons si nous pouvons trouver une solution.

552
00:50:42,590 --> 00:50:43,590
Vraiment?

553
00:50:44,780 --> 00:50:47,100
Tu sais, Ben, c'est mon 30ème mariage
anniversaire.

554
00:50:47,460 --> 00:50:50,260
Ben et moi allons aller à Cancun
juste après le mariage de Nick.

555
00:50:52,020 --> 00:50:53,020
Cancún ?

556
00:50:53,940 --> 00:50:55,260
Gloria et moi y allions.

557
00:50:55,600 --> 00:50:58,880
Hein? Ouais, nous avions un joli petit endroit près de
la plage.

558
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
Ouais?

559
00:51:00,240 --> 00:51:03,060
Je lis comme le chef de Vancouver.

560
00:51:03,740 --> 00:51:05,700
Bel endroit. Des gens très sympas.

561
00:51:06,480 --> 00:51:08,100
Êtes-vous déjà allé pêcher là-bas ? Non.

562
00:51:08,400 --> 00:51:10,580
Très bonne pêche charter là-haut.
Vraiment?

563
00:51:13,520 --> 00:51:14,700
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

564
00:51:17,760 --> 00:51:20,580
Tu ne parleras pas comme tu ne l'as jamais fait
autant qu'une contravention.

565
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
Vous êtes tous pathétiques.

566
00:51:27,420 --> 00:51:30,000
Mais tu es un emmerdeur, et j'ai
j’en ai eu assez.

567
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Vous comprenez?

568
00:51:33,140 --> 00:51:34,680
Ouais, mais qu'est-ce que tu vas faire
ça ?

569
00:52:16,200 --> 00:52:20,640
Ces gars en bas, ils veulent donner
tu as beaucoup d'argent, et tu pars

570
00:52:20,640 --> 00:52:23,120
loin quelque part et ne reviens pas.

571
00:52:25,560 --> 00:52:26,560
J'ai un enfant.

572
00:52:38,560 --> 00:52:40,420
D'accord. Le gamin vous accompagne.

573
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Où?

574
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Où vous voulez.

575
00:52:46,760 --> 00:52:50,660
Je dois y aller et leur dire
les gars, j'ai votre coopération.

576
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
L'avons-nous fait ?

577
00:53:30,460 --> 00:53:32,920
Que dites-vous?

578
00:53:54,360 --> 00:53:56,760
C'est une dure à cuire.

579
00:53:58,000 --> 00:54:00,380
Très bien, alors qu'allons-nous faire ?
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?

580
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Peut-être pas les problèmes.

581
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Eh bien,

582
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
tu fais un marché ?

583
00:54:18,580 --> 00:54:21,100
Je ne pense pas qu'elle va y aller.
Mais il faut vouloir quelque chose. Vous

584
00:54:21,100 --> 00:54:24,340
donne-le-lui. Je ne suis pas d'humeur à avoir
elle. Tout ce qu'elle veut, nous le lui donnons

585
00:54:24,340 --> 00:54:27,570
elle. Que se passe-t-il quand elle n'est plus
atteint et décide de lui dire peu

586
00:54:30,510 --> 00:54:32,750
Écoute, et si on lui faisait signer
quelque chose ?

587
00:54:33,230 --> 00:54:34,630
Vous savez, elle nous donne sa parole.

588
00:54:35,730 --> 00:54:36,730
Sa parole ?

589
00:54:38,010 --> 00:54:39,050
Hé, attends une seconde, Pete.

590
00:54:39,290 --> 00:54:40,310
C'était ton idée, tu te souviens ?

591
00:54:40,790 --> 00:54:41,790
Il a raison, papa.

592
00:54:42,970 --> 00:54:43,970
C'est elle le problème.

593
00:54:44,570 --> 00:54:46,430
Je ne peux pas croire que tu envisages même
ceci.

594
00:54:47,630 --> 00:54:48,630
En considérant quoi ?

595
00:54:57,290 --> 00:54:58,290
Bon sang.

596
00:54:58,750 --> 00:55:00,990
Non, ce n'est pas toi. C'est l'air
conditionnement. C'est fini.

597
00:55:01,730 --> 00:55:02,730
Oh, un fusible.

598
00:55:03,110 --> 00:55:06,350
Ou quelque chose qui a explosé, Vic, quand j'étais
vérification sur le boîtier d'alarme.

599
00:55:06,610 --> 00:55:09,490
Je veux dire, tu ne m'as pas dit qu'il y en avait
plus d'une case vers le bas. C'est comme

600
00:55:09,490 --> 00:55:10,970
contrôle de mission là-bas, tu sais ?

601
00:55:13,350 --> 00:55:15,810
Oh, c'est super. Maintenant, nous allons tous
rôti à mort ici. Ouais, eh bien,

602
00:55:15,830 --> 00:55:16,549
attends une minute.

603
00:55:16,550 --> 00:55:19,030
Comment peut-elle nous mettre à l'écart ? Elle n'était même pas
dans la chambre.

604
00:55:19,270 --> 00:55:20,770
Je veux dire, quel genre de témoin est-ce ?

605
00:55:21,050 --> 00:55:22,170
Elle est partie maintenant. Allez, Franck.

606
00:55:22,850 --> 00:55:26,910
Les gars, pourquoi ne pas s'en tenir au
l'idée que nous n'avons rien à voir avec ça ?

607
00:55:27,160 --> 00:55:28,160
D'accord?

608
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Ils se sont battus entre eux.

609
00:55:29,700 --> 00:55:30,780
Non, pas encore ça.

610
00:55:31,220 --> 00:55:32,980
Merde. Jésus-Christ.

611
00:55:37,740 --> 00:55:38,740
D'accord.

612
00:55:43,140 --> 00:55:45,080
Regardez, regardez. C'est facile. D'accord, d'accord. Ici
c'est.

613
00:55:45,540 --> 00:55:47,900
L'escorte et la jeune fille sont montées dans un
se battre. Il lui a cassé le cou.

614
00:55:48,660 --> 00:55:50,080
Et la sœur lui a tiré dessus pour se venger.

615
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
Attendez, attendez une minute, les gars.

616
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Qui va croire toute cette merde
ça s'est passé ici ?

617
00:55:55,770 --> 00:55:56,870
et nous n'avons rien à voir avec ça.

618
00:55:57,610 --> 00:55:58,650
Cela ne s'est pas produit ici.

619
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
Pierre ?

620
00:56:02,510 --> 00:56:03,510
Pete a appelé plus tôt.

621
00:56:04,390 --> 00:56:05,570
Établi qu'ils partaient,
n'est-ce pas ?

622
00:56:05,910 --> 00:56:06,910
Ils sont partis.

623
00:56:07,210 --> 00:56:08,209
Putain.

624
00:56:08,210 --> 00:56:09,950
Ils montèrent dans leur voiture. Ils sont partis.

625
00:56:10,310 --> 00:56:13,730
Ils se sont arrêtés quelque part sur la route,
il y a eu une altercation et les filles ont tiré

626
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
l'escorte.

627
00:56:15,130 --> 00:56:16,130
Les témoins le voient.

628
00:56:16,510 --> 00:56:17,510
La police se présente.

629
00:56:18,150 --> 00:56:19,550
Des témoins ? Où sont les témoins
venant de ?

630
00:56:19,910 --> 00:56:21,150
Eh bien, ça peut s'arranger, Vic.

631
00:56:21,490 --> 00:56:22,750
On le fait tout le temps, non ?

632
00:56:23,540 --> 00:56:25,500
De fausses revendications foncières, de fausses propriétés
évaluations.

633
00:56:25,800 --> 00:56:29,040
C'est la même merde. C'est un peu plus
de l'argent. C'est la même merde. Non, ce n'est pas le cas.

634
00:56:29,240 --> 00:56:30,860
Beaucoup plus d'argent. Eh bien, ça vaut le coup.

635
00:56:31,480 --> 00:56:34,860
Bon Dieu, il fait chaud ici, hein ? Envoyez ceci
femme en prison pour le reste d'elle

636
00:56:34,860 --> 00:56:36,600
la vie ? Parce que pourquoi ? Elle ne l'a pas fait
n'importe quoi.

637
00:56:37,040 --> 00:56:40,400
Vic, à un moment donné, nous devons faire un
choix. C'est elle ou c'est nous.

638
00:56:41,400 --> 00:56:42,620
Je ne peux pas gérer cette solution.

639
00:56:43,380 --> 00:56:44,620
Je ne supporte pas la chaleur.

640
00:56:45,900 --> 00:56:47,160
Nous pourrions toujours la renvoyer.

641
00:56:47,460 --> 00:56:50,640
Oh, attends une seconde. Je suis désolé, mais comment
sommes-nous censés faire partir la fille

642
00:56:50,640 --> 00:56:51,640
avec ça ?

643
00:56:52,259 --> 00:56:56,880
Les gars, les gars, j'ai des trucs. Vraiment
de bonnes choses que je gardais pour plus tard. j'ai eu

644
00:56:56,880 --> 00:56:57,779
dans la voiture.

645
00:56:57,780 --> 00:56:59,100
Mettez-la complètement dehors.

646
00:57:02,080 --> 00:57:03,080
La fille est défoncée.

647
00:57:04,260 --> 00:57:05,480
La fille voit sa sœur tuée.

648
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
Elle tire pour la tuer.

649
00:57:07,940 --> 00:57:09,460
Elle pourrait même bénéficier d’une réduction de peine.

650
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Un homicide justifiable.

651
00:57:11,320 --> 00:57:12,360
Mike, ça va ?

652
00:57:12,800 --> 00:57:16,700
Et puis son avocat, notre avocat, notre
le meilleur putain d'avocat que l'on puisse acheter, très

653
00:57:16,700 --> 00:57:18,800
connecté, lui propose un marché.

654
00:57:19,940 --> 00:57:21,240
Et elle accepte cet accord.

655
00:57:21,910 --> 00:57:22,910
Parce que tu dois le faire.

656
00:57:24,490 --> 00:57:25,970
Nous allons tous témoigner contre elle.

657
00:57:33,230 --> 00:57:36,130
Elle ne se souvient peut-être même pas de quoi
ça lui est arrivé, les gars. Je veux dire, ça

658
00:57:36,130 --> 00:57:38,150
bien, elle pourrait même croire qu'elle
je l'ai fait.

659
00:57:38,670 --> 00:57:42,990
Attendez une seconde, attendez une seconde, les gars. Je
veux dire, ne peuvent-ils pas faire des tests pour voir comment

660
00:57:42,990 --> 00:57:44,210
des drogues ont été dans le système de quelqu'un ?

661
00:57:44,770 --> 00:57:48,090
Ensuite tu es pris comme ça, ce serait
difficile à dire.

662
00:57:49,730 --> 00:57:50,870
Pouvons-nous saisir cette chance ?

663
00:58:06,160 --> 00:58:08,160
Il fait chaud ici, Vic. Tu ne peux pas faire
quelque chose à ce sujet ?

664
00:58:08,460 --> 00:58:10,400
Non, Éd. Je ne peux rien y faire
ceci.

665
00:58:13,520 --> 00:58:15,240
Pourquoi ne disons-nous pas simplement la vérité ?

666
00:58:16,760 --> 00:58:20,360
Tu t'es saoulé lors d'une fête et un
un accident s'est produit. Ouais, j'irai avec

667
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
d'accord.

668
00:58:21,920 --> 00:58:24,680
Le problème, c'est notre ami John
est toujours cloué pour avoir été retenu.

669
00:58:25,620 --> 00:58:28,460
Non, non, non, non, non, non. Attendez, les gars.
Je ne prends pas le coup seul.

670
00:58:29,120 --> 00:58:31,060
On dit que les putes sont venues avec, tout
n'est-ce pas ?

671
00:58:32,160 --> 00:58:35,320
Et nous serions toujours partants pour un possible
accusation d'homicide involontaire et possible

672
00:58:35,800 --> 00:58:39,820
Maintenant, dans l'autre sens, la pute probablement
est condamné à perpétuité, et nous sommes tous condamnés

673
00:58:39,820 --> 00:58:44,080
désactivé. Cela ne fonctionnera pas. Pourquoi? Pourquoi ça ne marche pas ?
Je n'échapperai pas à l'autopsie. Oh?

674
00:58:44,280 --> 00:58:46,820
Sa colonne vertébrale a été brisée jusqu'au bout
vertèbres.

675
00:58:47,100 --> 00:58:50,140
L'escorte aurait dû la frapper
avec un putain de camion ou la déposer d'un

676
00:58:50,140 --> 00:58:53,380
bâtiment. Dan, c'est une question de
avis médical. Qu'est-ce que tu es, un

677
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Oh, je vais être malade.

678
00:58:55,100 --> 00:58:59,760
Écoute, j'ai fait une petite formation sur le terrain
moi-même et une arme lourde comme ça

679
00:58:59,760 --> 00:59:01,280
faire autant de dégâts tout aussi facilement.

680
00:59:02,420 --> 00:59:03,259
Pas tout à fait.

681
00:59:03,260 --> 00:59:05,910
Maintenant, pourquoi tu ne la fermes pas ? je transpire
mon cul, mais j'essaie d'aider.

682
00:59:06,130 --> 00:59:08,550
Ouais, eh bien, tu fais un excellent travail
avec la partie sudation.

683
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
Hé,

684
00:59:11,230 --> 00:59:12,290
hé, allez.

685
00:59:13,190 --> 00:59:14,190
C'est facile, pop.

686
00:59:15,050 --> 00:59:16,930
La prochaine fois, ils ne t'attraperont peut-être pas de sitôt
assez.

687
00:59:18,230 --> 00:59:20,770
Tu es plutôt doué pour abattre
les idées des autres. Et si tu

688
00:59:20,770 --> 00:59:21,770
en avez-vous un vous-même ?

689
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
Ouais.

690
00:59:25,070 --> 00:59:26,070
D'accord.

691
00:59:27,030 --> 00:59:28,290
Nous optons pour le plan A.

692
00:59:29,150 --> 00:59:30,150
Payez la fille.

693
00:59:31,070 --> 00:59:32,290
Envoyez l'enfant à l'université.

694
00:59:32,970 --> 00:59:35,750
Mettez-la sur une île déserte, entourée
par les requins, quoi qu'il en coûte.

695
00:59:36,030 --> 00:59:39,730
Dan. Nous avons déjà vécu cela,
n'est-ce pas ? Peut-être que nous devrions juste sortir de

696
00:59:39,730 --> 00:59:40,770
le pays maintenant tant que nous le pouvons.

697
00:59:41,230 --> 00:59:43,490
Les gars, les gars, il y a peut-être un nettoyeur
manière.

698
00:59:44,730 --> 00:59:45,730
Nous écoutons.

699
00:59:46,290 --> 00:59:49,850
D'accord. Je connais des gens qui en connaissent
des gens qui connaissent certaines personnes.

700
00:59:50,270 --> 00:59:52,450
Des gangbangers. Et ils le font moyennant un certain prix.

701
00:59:52,710 --> 00:59:53,710
Faire quoi?

702
00:59:54,090 --> 00:59:55,750
Faites-en tous les victimes d'un crime aléatoire.

703
00:59:56,410 --> 00:59:59,250
Pris dans un mauvais quartier de la ville.

704
00:59:59,590 --> 01:00:01,250
Maintenant tu peux arrêter de parler maintenant, John. Hé!

705
01:00:01,630 --> 01:00:04,330
Ma vie t'attrape, Frank. je ne veux pas
entends cette merde. je ne vais pas

706
01:00:04,330 --> 01:00:05,330
impliquer d’autres personnes.

707
01:00:05,430 --> 01:00:08,490
La dépêche les attend, non ?
Ils ont pris un mauvais chemin.

708
01:00:08,710 --> 01:00:10,870
La voiture a explosé. Il s'enfonça dans le
océan.

709
01:00:11,610 --> 01:00:12,850
Tu es vraiment adorable, Frank.

710
01:00:13,290 --> 01:00:14,290
Ne poussez pas.

711
01:00:20,030 --> 01:00:22,910
Il va falloir se faire une vraie chance
pour qu'un coroner ne remarque pas le

712
01:00:22,910 --> 01:00:24,370
balle dans le gars. Ne le faisons-nous pas
disparaître.

713
01:00:24,630 --> 01:00:27,010
J'ai un réfrigérateur dans mon restaurant car
grand comme une grotte.

714
01:00:27,410 --> 01:00:30,950
J'ai un hachoir à viande monstre. Jésus,
Frank, tu entends ce que tu dis ?

715
01:00:31,520 --> 01:00:34,320
C'est un lieu d'affaires. Tu n'as pas
des couilles, Ben. Tu dois te trouver

716
01:00:34,320 --> 01:00:37,660
une paire de balles. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fermez-la. Personne n’en a rien à foutre. C'est

717
01:00:37,660 --> 01:00:38,379
c'est vrai, Ben.

718
01:00:38,380 --> 01:00:41,060
Tout le monde s'en fout, alors arrête de l'embrasser
gros cul.

719
01:00:41,320 --> 01:00:43,400
Hé, hé, hé. Qui embrasse le cul de qui ?
Va te faire foutre.

720
01:00:44,060 --> 01:00:45,060
Franc.

721
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
Hé.

722
01:00:49,580 --> 01:00:50,640
Veux-tu me tuer ?

723
01:00:51,240 --> 01:00:52,218
Tue-moi.

724
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Tuez-le. Laissez-le partir.

725
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
Franc.

726
01:00:56,400 --> 01:00:57,400
Frank, parle.

727
01:00:57,960 --> 01:00:59,740
Il a une putain de crise cardiaque.

728
01:01:00,740 --> 01:01:01,740
Franc.

729
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
Jésus-Christ.

730
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Que quelqu'un fasse quelque chose.

731
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Allez.

732
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Que quelqu'un fasse quelque chose.

733
01:01:08,720 --> 01:01:09,720
C'est difficile de s'arrêter.

734
01:01:09,800 --> 01:01:10,840
Qui connaît les premiers secours ?

735
01:01:12,780 --> 01:01:15,620
Entrez ici. C'est difficile de s'arrêter. D'accord,
ok. Donnez-moi de la place. Donne-moi un peu

736
01:01:15,620 --> 01:01:16,620
chambre. Allez, Franck.

737
01:01:17,760 --> 01:01:19,480
Allez, Franck. Allez, Franck.

738
01:01:19,860 --> 01:01:24,440
Allez, Franck. Allez, Franck. Allez.
Allez, Franck. Allez, Franck.

739
01:01:25,900 --> 01:01:29,260
Allez, mec. Allez.

740
01:01:29,560 --> 01:01:30,880
Nous serons libres, n'est-ce pas ? Allez,
Taylor.

741
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
Allez, Frankie, s'il te plaît.

742
01:01:34,260 --> 01:01:35,900
Dis-moi quoi faire. Que dois-je faire?

743
01:01:37,000 --> 01:01:38,280
Que dois-je faire? Bougez simplement.

744
01:01:38,640 --> 01:01:40,300
Allez, Franck. Une fois de plus. Il est
parti, Vic.

745
01:02:49,740 --> 01:02:50,800
Un invité de moins pour le mariage, hein ?

746
01:02:53,340 --> 01:02:54,340
Au revoir, Franck.

747
01:02:59,000 --> 01:03:01,040
J'en ai marre de ta foutue gueule.

748
01:03:01,880 --> 01:03:04,340
J'en ai marre de ta foutue gueule sordide.

749
01:03:06,260 --> 01:03:08,000
Tu sais, je t'aimais mieux en tant que femme,
Éd.

750
01:03:09,300 --> 01:03:10,640
Tu n'as pas frappé comme un putain.

751
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Pas plus.

752
01:03:47,530 --> 01:03:48,530
Je dois sortir.

753
01:03:49,090 --> 01:03:50,110
Je dois sortir.

754
01:03:58,970 --> 01:04:02,110
Qu'est-ce que

755
01:04:02,110 --> 01:04:09,110
putain c'est

756
01:04:09,110 --> 01:04:10,110
ça maintenant ?

757
01:04:10,890 --> 01:04:13,730
Je vais m'occuper de la porte. Tu fermes le
putain d'alarme éteinte en permanence, d'accord ?

758
01:04:33,390 --> 01:04:34,390
Ted, c'est ça ?

759
01:04:34,950 --> 01:04:35,950
Ouais.

760
01:04:36,030 --> 01:04:36,968
Où est Vic ?

761
01:04:36,970 --> 01:04:37,970
Oh, il est occupé.

762
01:04:38,990 --> 01:04:41,170
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

763
01:04:41,410 --> 01:04:44,570
Je ne sais pas si tu es au courant, mais là
Il y avait une jeune femme qui pendait à ça

764
01:04:44,570 --> 01:04:48,750
fenêtre, et ça ressemblait à une fête.
je ne devrais tout simplement pas laisser passer.

765
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
Où est-il allé ?

766
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Maison.

767
01:05:10,780 --> 01:05:12,520
Jésus, qu'est-ce que tu fais ?

768
01:05:47,630 --> 01:05:48,630
Tout va bien ?

769
01:05:48,810 --> 01:05:55,050
Oh, ouais, ouais. Il est, euh... Vic a
ces grands et grands joueurs de football, rouges

770
01:05:55,050 --> 01:05:58,590
-des amis mangeurs de viande, et
ils sont très bruyants. Vous comprenez.

771
01:05:58,870 --> 01:06:04,950
Oh, certainement. Écoute, j'étais à
à la maison, et j'ai pensé, quel insociable

772
01:06:04,950 --> 01:06:05,950
voisin que j'ai été.

773
01:06:06,070 --> 01:06:09,470
Vic va se marier, et je ne l'ai même pas fait
tu sais, alors j'ai pensé, qu'est-ce que c'est ? Allez

774
01:06:09,470 --> 01:06:10,470
prendre un verre.

775
01:06:24,720 --> 01:06:28,420
je pense que dans des circonstances normales, il le ferait
j'adorerais, il le ferait, c'est juste que je suis plutôt

776
01:06:28,420 --> 01:06:35,020
le genre de victime qu'il a, il est si tard et
il doit se reposer pour le mariage euh

777
01:06:35,020 --> 01:06:39,620
est-ce le bon moment, c'est le bon moment
c'est Ted, je dois m'enfuir, je le fais vraiment, je

778
01:06:39,620 --> 01:06:42,500
je dois m'en occuper mais tu économises
un peu pour nous et nous le ferons

779
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
temps

780
01:06:55,850 --> 01:06:58,870
C'est encore le voisin. celui de Michael
prendre soin de lui. Je reviens, je vais

781
01:06:58,870 --> 01:06:59,870
lui tirer dessus moi-même.

782
01:07:02,070 --> 01:07:03,110
Que s'est-il passé ?

783
01:07:03,850 --> 01:07:06,770
Ton vieil ami a essayé de partir avec
elle.

784
01:07:08,770 --> 01:07:11,070
Oh mon Dieu.

785
01:07:17,530 --> 01:07:20,490
Je ne peux pas continuer comme ça.

786
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
cachez plus ça.

787
01:07:31,500 --> 01:07:35,740
Peut-être que Frank nous a apporté une solution
notre petit problème. Oh, mon Dieu. Maintenant

788
01:07:35,880 --> 01:07:40,580
De quoi tu parles ? Il avait un
famille, une grande. Nous ne pouvons pas le cacher

789
01:07:40,580 --> 01:07:42,660
eux. Pouvons-nous prendre l'air ici ?

790
01:07:42,860 --> 01:07:44,420
Non, je ne parle pas de le cacher.

791
01:07:46,780 --> 01:07:48,340
Il donne une tournure un peu différente
ça.

792
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Quel genre de rotation ?

793
01:07:53,100 --> 01:07:55,040
Jusqu'à présent, nous avons tous été dans le même bateau,
n'est-ce pas ?

794
01:08:03,400 --> 01:08:05,140
Et si un seul d'entre nous faisait le sale boulot
acte ?

795
01:08:07,840 --> 01:08:10,000
Ouais, il devient un peu défoncé et sauvage.

796
01:08:11,660 --> 01:08:13,760
Il s'est mis en colère contre la fille pour ne pas avoir mis
dehors.

797
01:08:14,420 --> 01:08:16,140
Nous savons tous que Frank peut obtenir un peu
coquin.

798
01:08:16,979 --> 01:08:20,060
Il vient la chercher, je veux dire, gros putain
mec.

799
01:08:20,899 --> 01:08:22,880
Et puis boum, il la laisse tomber.

800
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Accidentellement.

801
01:08:26,319 --> 01:08:27,319
Bien sûr.

802
01:08:28,399 --> 01:08:30,640
Et il a du mal avec l'escorte.

803
01:08:31,040 --> 01:08:32,779
Dont l'arme explose par inadvertance.

804
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Tuer l'autre large.

805
01:08:45,260 --> 01:08:50,580
Avant que ce cher vieux Frank force les pauvres
salaud de se tirer une balle au nom

806
01:08:50,580 --> 01:08:51,640
de légitime défense, bien sûr.

807
01:08:53,020 --> 01:08:54,020
Et il a une crise cardiaque.

808
01:08:55,760 --> 01:08:56,760
Et il est mort.

809
01:08:58,380 --> 01:08:59,399
Je ne pense pas.

810
01:09:00,560 --> 01:09:03,340
Eh bien, tu penses ce que tu veux pendant que
on te sauve la mise, Beckman.

811
01:09:05,790 --> 01:09:07,029
Quel joli petit paquet.

812
01:09:07,450 --> 01:09:10,210
Non, c'est effrayant de penser à ce que tu pourrais
rêve si tu avais juste un peu de temps

813
01:09:10,210 --> 01:09:11,210
travailler dessus.

814
01:09:11,350 --> 01:09:12,350
Tu as une idée ?

815
01:09:13,970 --> 01:09:15,609
Tu n'accepteras pas ça,
et toi, Ben ?

816
01:09:16,529 --> 01:09:17,609
C'était ton meilleur ami.

817
01:09:19,950 --> 01:09:20,950
C'était votre partenaire.

818
01:09:21,689 --> 01:09:23,370
Ben, il est mort.

819
01:09:25,350 --> 01:09:26,450
Nous ne pouvons pas l'aider.

820
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Mais il peut nous aider.

821
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Il peut vous aider.

822
01:09:31,569 --> 01:09:32,770
Va au diable avec toi.

823
01:09:35,300 --> 01:09:36,560
Qu'en est-il de sa réputation ?

824
01:09:38,100 --> 01:09:39,380
Et sa famille ?

825
01:09:44,340 --> 01:09:45,340
Ouais, et ça ?

826
01:09:47,300 --> 01:09:50,180
Dis-moi, qu'est-ce que cinq ou six ans
la prison va faire à ta famille et

827
01:09:50,180 --> 01:09:51,460
réputation ? Et ta femme ?

828
01:09:51,939 --> 01:09:55,800
Tu penses qu'elle attendra cinq heures
années ? Ça fait très longtemps, Ed.

829
01:09:55,800 --> 01:09:57,660
aspire à certaines jeunes femmes. Tais-toi,
Pierre.

830
01:09:57,900 --> 01:09:58,980
Elle pourrait rencontrer un gars.

831
01:09:59,520 --> 01:10:00,780
Elle pourrait se propager pour lui.

832
01:10:01,840 --> 01:10:03,100
Elle pourrait avoir son enfant.

833
01:10:04,480 --> 01:10:06,180
Et vos enfants ? Va te faire foutre.

834
01:10:08,140 --> 01:10:10,840
Vous voyez, c'est le plus intéressant, n'est-ce pas ? Le
les enfants. Tu vois, au moment où tu sors,

835
01:10:10,920 --> 01:10:14,160
ils sont tous grands. Ils sont tous partis.
Tu as tout raté, Ed.

836
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Tu peux aussi bien t'embrasser, putain
famille au revoir maintenant, bébé.

837
01:10:17,020 --> 01:10:21,420
Je ne pense pas que quelqu'un ici soit
préoccupé par tout ce que tu dois faire

838
01:10:22,640 --> 01:10:25,060
Quand es-tu devenu un tel putain
sociopathe ?

839
01:10:26,480 --> 01:10:29,400
Je veux dire, tu avais tes limites avant, Pete,
mais c'est une toute autre vitesse.

840
01:10:30,380 --> 01:10:31,820
Je parle juste de la vraie vie, Vic.

841
01:10:32,040 --> 01:10:33,460
Je parle juste de ce qui se passe.

842
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
Pas ma vie.

843
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Non? Non.

844
01:10:36,820 --> 01:10:38,740
Tu sais, la première fois qu'ils ont baisé avec
moi en prison ?

845
01:10:41,900 --> 01:10:43,120
C'était le jour de mon anniversaire, Vic.

846
01:11:03,430 --> 01:11:05,930
pour un de tes putains de mouvements brillants,
Qu'est-ce que tu vas faire? Tu sais,

847
01:11:05,950 --> 01:11:10,650
ce n'est pas vraiment ma faute si toi et
tes amis ont tout foutu en l'air. Mon

848
01:11:10,650 --> 01:11:13,690
amis. Oh,

849
01:11:15,410 --> 01:11:18,630
Michael, quand ce sera fini, j'aurai fini
avec toi.

850
01:11:19,210 --> 01:11:20,610
Je dissout ce partenariat.

851
01:11:22,430 --> 01:11:25,690
Tu ne pouvais pas finir un putain de bol de
de la soupe sans que je te nourrisse à la cuillère.

852
01:11:33,820 --> 01:11:35,260
Finissons-en avec ça.

853
01:11:35,620 --> 01:11:36,620
Ted ?

854
01:11:38,700 --> 01:11:39,700
Va te faire foutre, Pete.

855
01:11:40,280 --> 01:11:42,400
Quand j'ai des gens qui respirent encore
s'inquiéter.

856
01:11:43,700 --> 01:11:44,700
Eh bien, vous avez entendu l'homme.

857
01:11:46,740 --> 01:11:49,280
Alors on se débarrasse de la fille et on dit le
le vieil homme l'a fait.

858
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Tout le monde est d'accord ?

859
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
Ben ?

860
01:11:53,860 --> 01:11:54,860
Pierre.

861
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Donny ?

862
01:11:59,860 --> 01:12:00,860
Absolument.

863
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
Et un garçon.

864
01:12:04,950 --> 01:12:06,070
Non, non, attends.

865
01:12:07,130 --> 01:12:08,710
Et qu'en est-il du temps et il obtient un vote ?

866
01:12:09,190 --> 01:12:10,810
Je vote pour lui. Il a voté oui.

867
01:12:11,890 --> 01:12:13,490
Tu vas faire ça de toute façon. Allez-y
en avant.

868
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
C'est un oui.

869
01:12:18,210 --> 01:12:19,210
Droite.

870
01:12:23,930 --> 01:12:24,930
Un autre.

871
01:12:27,890 --> 01:12:28,890
Hé.

872
01:12:30,290 --> 01:12:31,490
Fais ce que tu dois faire, Pete.

873
01:12:32,490 --> 01:12:33,490
Vous le faites toujours.

874
01:12:39,470 --> 01:12:41,010
Dernière chance de faire ce qu'il faut pour
n'importe qui.

875
01:12:44,570 --> 01:12:46,250
Non, je ne sais pas.

876
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Ouais.

877
01:12:49,010 --> 01:12:50,810
Merci quand même, sergent. La majorité règne.

878
01:12:52,270 --> 01:12:53,270
Je vous souhaite bonne chance.

879
01:12:53,570 --> 01:12:54,570
Oh, Will !

880
01:12:55,430 --> 01:12:56,430
Ah, nous étions d'accord.

881
01:12:56,570 --> 01:12:57,750
Décision unanime, tu te souviens ?

882
01:12:58,350 --> 01:12:59,350
C'est la vie, bébé.

883
01:13:06,570 --> 01:13:08,890
Et si je pouvais trouver un moyen de
t'empêche de mettre la main

884
01:13:08,890 --> 01:13:10,610
plus sale tout en protégeant votre mieux
intérêts ?

885
01:13:11,830 --> 01:13:14,510
Ça vaut le détour, non ? Je veux dire, nous sommes
je parle ici d'une femme innocente.

886
01:13:15,710 --> 01:13:16,710
Vous avez dix secondes.

887
01:13:17,390 --> 01:13:18,690
Mon oncle, tu as dit qu'elle avait un enfant, n'est-ce pas ?

888
01:13:19,970 --> 01:13:20,889
C'est exact.

889
01:13:20,890 --> 01:13:21,930
Très bien, voici l'affaire.

890
01:13:23,430 --> 01:13:24,530
Vous prenez l'enfant en otage.

891
01:13:26,050 --> 01:13:27,050
En permanence. Non!

892
01:13:27,710 --> 01:13:28,830
Elle s'en va quelque part.

893
01:13:29,290 --> 01:13:32,250
Nous hébergeons l'enfant dans la famille d'accueil
quelque part, elle ne le trouvera jamais.

894
01:13:32,910 --> 01:13:33,910
Elle parle déjà ?

895
01:13:34,570 --> 01:13:36,190
Vous venez d'embrasser la vie de l'enfant.

896
01:13:37,310 --> 01:13:38,550
C'est comme de l'argent en banque.

897
01:13:40,330 --> 01:13:41,470
Et je suis d'accord avec ça.

898
01:13:45,050 --> 01:13:47,210
D'accord, d'accord, d'accord. Elle reçoit de l'argent et du nouveau
des trucs.

899
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Nous bénéficions tous d’une protection.

900
01:13:49,690 --> 01:13:51,090
Pas mal, pas mal, pas mal.

901
01:13:51,810 --> 01:13:52,890
Cela me semble bien.

902
01:13:54,070 --> 01:13:55,990
Personne ne va en prison, personne d'autre ne meurt.

903
01:13:56,890 --> 01:13:58,130
Je dis : faisons-le.

904
01:13:58,830 --> 01:14:00,230
Tout ce que tu as à faire c'est de lui demander.

905
01:14:03,690 --> 01:14:05,290
Tu élèves la voix, je te tire dessus
en ce moment.

906
01:14:17,330 --> 01:14:21,750
D'accord.

907
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

908
01:14:25,290 --> 01:14:26,690
C'est une chance pour vous de vivre.

909
01:14:27,490 --> 01:14:29,590
Pour que votre enfant ait un avenir et une belle
famille.

910
01:14:36,740 --> 01:14:38,380
J'ai tué ma sœur et mon ami.

911
01:14:39,800 --> 01:14:42,000
Maintenant tu veux éloigner mon bébé de
moi ?

912
01:14:43,280 --> 01:14:44,880
Le relever avec un pistolet sur la tempe ?

913
01:14:48,320 --> 01:14:54,340
Et s'il a de la chance et qu'il grandit, il
soyez comme l'un de vous, braves messieurs, avec

914
01:14:54,340 --> 01:15:01,080
vos familles et vos charmantes épouses et
ta grande maison et ta petite bite.

915
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Oh non, tu mens.

916
01:15:04,860 --> 01:15:06,440
Tous tes putains de mensonges.

917
01:15:06,940 --> 01:15:08,040
Est-ce qu'on est obligé d'écouter cette merde ?

918
01:15:09,900 --> 01:15:11,060
Vous savez quelle est ma réponse ?

919
01:15:13,000 --> 01:15:15,620
Ma réponse est va au diable parce que c'est
où tu vas de toute façon.

920
01:15:15,880 --> 01:15:16,880
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans en ce moment ?

921
01:15:23,960 --> 01:15:25,340
Que se passe-t-il? Attends, attends, attends.

922
01:15:26,900 --> 01:15:27,920
Hé, allez, mec.

923
01:15:28,160 --> 01:15:29,440
Il te reste trois secondes à vivre. Un.

924
01:15:29,940 --> 01:15:30,940
Arrêtez-le.

925
01:15:31,960 --> 01:15:32,960
Arrêtez-le.

926
01:15:33,910 --> 01:15:34,910
Espèce de connard.

927
01:15:35,350 --> 01:15:36,870
Taylor ! Hé, allez.

928
01:15:39,350 --> 01:15:41,870
Je ne te connais même plus.

929
01:15:45,390 --> 01:15:48,410
Vous êtes tous un groupe vraiment courageux
des connards par comité, n'est-ce pas ?

930
01:15:57,130 --> 01:16:00,170
Voyons comment vous allez. Meurtre quand tu
Il n'y a personne derrière qui se cacher, hein ?

931
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
Tu veux le faire, hein ?

932
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Voici.

933
01:16:04,380 --> 01:16:07,260
Nous essayons de ne pas penser qu'elle pourrait l'être
une de vos filles dans quelques années.

934
01:16:08,900 --> 01:16:09,900
Je veux le faire.

935
01:16:11,960 --> 01:16:13,280
Et toi, dur à cuire, hein ?

936
01:16:13,660 --> 01:16:14,960
Tu te sens comme un tueur aujourd'hui ?

937
01:16:15,560 --> 01:16:16,560
Non.

938
01:16:17,880 --> 01:16:18,880
Prends-le !

939
01:16:19,960 --> 01:16:20,960
Taylor ?

940
01:16:23,180 --> 01:16:24,180
Allez, Taylor.

941
01:16:30,480 --> 01:16:31,480
Et toi?

942
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Je ne veux pas le faire.

943
01:16:44,220 --> 01:16:45,720
Je suis désolé. Je ne veux pas le faire.

944
01:17:01,870 --> 01:17:02,870
Et toi, Vic ?

945
01:17:03,330 --> 01:17:05,370
Tu as toujours eu le plus de promesses de nous
tout.

946
01:17:08,190 --> 01:17:10,210
Etes-vous partant pour ce genre de chose ?

947
01:17:11,130 --> 01:17:12,130
Hein?

948
01:17:12,710 --> 01:17:16,430
Et votre ami politicien ? Il
fait généralement le sale boulot à votre place.

949
01:17:16,430 --> 01:17:17,570
putain, c'est lui, de toute façon ?

950
01:17:18,970 --> 01:17:21,750
Refroidissez-le. Refroidissez-le.

951
01:17:23,790 --> 01:17:25,510
Et voilà, mec. Tu veux la faire ?

952
01:17:26,330 --> 01:17:28,870
Dan, nous sommes épuisés. Rangez l'arme.

953
01:17:36,980 --> 01:17:38,020
Je vais la tuer.

954
01:17:39,240 --> 01:17:40,920
J'ai trop à perdre si je ne le fais pas.

955
01:17:41,260 --> 01:17:42,260
Ne fais pas ça, Vic.

956
01:17:42,520 --> 01:17:44,200
Je veux en finir avec ça. Fais-le, Vic.

957
01:17:44,700 --> 01:17:45,700
Fais-le.

958
01:17:45,940 --> 01:17:46,940
Va te faire foutre!

959
01:17:47,000 --> 01:17:48,380
Je ne reprendrai jamais cette merde, mec.

960
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
Je suis vraiment désolé, Dan.

961
01:17:52,600 --> 01:17:55,120
Je pensais que j'avais quelqu'un là-bas pour faire le sien
sale boulot pour lui, mais pas plus, n'est-ce pas,

962
01:17:55,200 --> 01:17:55,739
Vic, hein ?

963
01:17:55,740 --> 01:17:57,360
C'est ce que tu penses, fils de
salope ?

964
01:17:57,580 --> 01:17:58,580
Traître, enfoiré.

965
01:17:59,530 --> 01:18:01,350
Je ne vais pas gâcher ma vie pour ça.

966
01:18:01,790 --> 01:18:03,510
Alors tu vas jeter la sienne
à la place, Vic ?

967
01:18:04,770 --> 01:18:06,010
C'est une vie sans sens, hein ?

968
01:18:06,710 --> 01:18:10,410
C'est exact. C'est juste une pute. Elle est
pas même un être humain, hein ? Juste un

969
01:18:10,410 --> 01:18:11,530
putain de pute.

970
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Très bien, Vic.

971
01:18:14,230 --> 01:18:15,550
Tu vas devoir passer par moi
d'abord.

972
01:18:16,630 --> 01:18:19,490
Tu vas devoir me regarder dans le
yeux et appuyez sur la gâchette et regardez mon

973
01:18:19,490 --> 01:18:20,930
des cerveaux explosent partout sur ta chemise.

974
01:18:36,320 --> 01:18:37,600
Jésus-Christ. Terminez-le.

975
01:18:39,300 --> 01:18:42,980
J'en ai assez de ces conneries.

976
01:18:43,980 --> 01:18:46,820
Parle-lui, Danny. Parle-lui, Danny.
Parle-lui, Danny. Oh, mec.

977
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
Terminez-le.

978
01:19:08,970 --> 01:19:09,970
2245 Édouard.

979
01:19:11,650 --> 01:19:12,650
Oh, merde, non, non.

980
01:19:12,910 --> 01:19:15,450
Non, c'est un... Non, non, non, non, non.

981
01:19:15,810 --> 01:19:18,150
Pouvez-vous... Ouais, le plus tôt possible.

982
01:19:18,750 --> 01:19:21,090
Merci. Qu'ont-ils dit ? C'est l'alarme
venir.

983
01:19:21,810 --> 01:19:25,430
Ils ont essayé d'appeler sur les lignes téléphoniques,
mais quelqu'un les a débranchés, alors

984
01:19:25,430 --> 01:19:27,130
ils ont appelé la police. Que sommes-nous
tu vas le faire, Vic ?

985
01:19:27,730 --> 01:19:31,470
Ils appellent les flics pour leur dire
pas pour venir, mais, John, va à la porte,

986
01:19:31,650 --> 01:19:34,170
restez à l'affût. Les gars, nettoyez ça
merde ! Donne-moi le téléphone.

987
01:19:35,310 --> 01:19:36,310
Donnez-moi le pistolet.

988
01:19:42,980 --> 01:19:45,140
il suffit de nettoyer les corps

989
01:19:45,140 --> 01:19:52,840
oh

990
01:19:52,840 --> 01:19:59,360
merde, vick, vick, les flics arrivent
Vick flics passant par Vick Vick

991
01:19:59,360 --> 01:20:02,680
Vick Vick écoute, nous avons eu un choc, nous avons eu
à travers

992
01:20:06,320 --> 01:20:07,540
Bon sang, ça vient de se retourner.

993
01:20:07,800 --> 01:20:10,900
Alors maintenant, vous pensez probablement, quoi
est-ce que j'aurai si je la laisse vivre ? Hein?

994
01:20:11,540 --> 01:20:13,580
Que vaut sa vie maintenant ? Ferme ta gueule
debout!

995
01:20:18,060 --> 01:20:19,120
Ils tournent dans l'allée.

996
01:20:19,800 --> 01:20:20,800
Qu'allons-nous faire, Vic ?

997
01:20:20,900 --> 01:20:23,680
Nous devons parler. Allez, nous devons
parler. Il faut qu'on parle, mec. Nous avons

998
01:20:23,680 --> 01:20:24,680
parler.

999
01:21:15,660 --> 01:21:17,960
Ils remontent dans la voiture. Ils sont
remonter dans la voiture. Ils sont

1000
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
en s'éloignant.

1001
01:21:22,480 --> 01:21:25,560
Aide-moi. Ils s'en vont.

1002
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
Ils s'en vont.

1003
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Putain !

1004
01:21:40,400 --> 01:21:41,600
Il m'a tiré dessus.

1005
01:21:42,080 --> 01:21:43,320
Voici la mariée.

1006
01:21:45,770 --> 01:21:47,750
Il y a peu de temps, sa sœur était
vivant.

1007
01:21:50,770 --> 01:21:53,290
Pensais-tu vraiment que tu pouvais juste
payez-moi, hein ?

1008
01:21:54,110 --> 01:21:55,230
Tout le monde a un prix, n'est-ce pas ?

1009
01:21:56,350 --> 01:21:57,470
Alors, que vaut ta vie ?

1010
01:21:58,710 --> 01:22:01,550
Je n'essaye pas de négocier pour te sauver
et votre enfant. Fermez-la!

1011
01:22:01,830 --> 01:22:03,390
J'essaie de t'aider, tu ne le fais pas !

1012
01:22:03,810 --> 01:22:05,810
Connerie! Vous me devez.

1013
01:22:06,350 --> 01:22:08,010
Vous me devez tous.

1014
01:22:08,850 --> 01:22:09,990
Tu me dois pour Kelly.

1015
01:22:10,590 --> 01:22:12,790
Vous me devez pour Stoke.

1016
01:22:16,100 --> 01:22:17,180
Lâchez les armes, Serena.

1017
01:22:17,460 --> 01:22:18,460
Non!

1018
01:22:20,500 --> 01:22:24,360
Je pourrais te laisser vivre si tu ne dis pas
encore un mot. Maintenant, partez.

1019
01:22:26,560 --> 01:22:27,760
C'est une bande de connards.

1020
01:22:29,080 --> 01:22:31,760
Mais je ne veux plus qu'ils meurent
que je veux que tu meures.

1021
01:22:33,000 --> 01:22:35,740
Maintenant, donne-moi les armes. C'est quoi ce bordel
c'est avec toi, hein ?

1022
01:22:36,580 --> 01:22:38,840
Est-ce que cela profite au reste d'entre nous ou
quelque chose ?

1023
01:22:39,060 --> 01:22:40,420
Quoi? Allez!

1024
01:23:07,129 --> 01:23:10,010
Probablement baisé sur tous ceux que tu as
tu l'as déjà su, n'est-ce pas ?

1025
01:23:12,050 --> 01:23:15,150
Baisé, menti, abusé.

1026
01:23:15,670 --> 01:23:18,370
Toutes les femmes malchanceuses que vous avez connues.

1027
01:23:20,510 --> 01:23:21,750
Tu voulais me tuer ?

1028
01:23:22,670 --> 01:23:24,050
Tu m'as appelé, ça vaut le coup ?

1029
01:24:31,630 --> 01:24:34,730
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça. Tu dois
comprenez-moi, s'il vous plaît.

1030
01:24:35,770 --> 01:24:36,770
C'est un malentendu.

1031
01:24:37,130 --> 01:24:38,470
Mettez vos mains là où je peux les voir.

1032
01:24:38,770 --> 01:24:39,770
Rouler sur.

1033
01:24:39,890 --> 01:24:40,890
Faites-le maintenant.

1034
01:24:42,290 --> 01:24:44,230
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Appelez un
ambulance.

1035
01:24:48,110 --> 01:24:49,110
Toute l'histoire.

1036
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
Elle est devenue folle.

1037
01:24:50,850 --> 01:24:52,230
Nous essayions juste de nous défendre.

1038
01:24:52,530 --> 01:24:55,270
Il l'a fait. C'est lui le responsable. je
n'était même pas là.

1039
01:24:55,610 --> 01:24:56,750
Je n'ai même pas invité personne.

1040
01:24:57,230 --> 01:24:58,450
Je le jure devant Dieu, ils se sont suicidés.

1041
01:24:58,950 --> 01:25:00,030
Vous voyez, c'était un accident.

1042
01:25:00,430 --> 01:25:03,510
Nous ne l'avons pas cassé ici. Nous n'avons pas cassé
ça ici. C'est pourquoi elle était... Ils

1043
01:25:03,510 --> 01:25:04,850
est mort à cause de lui.

1044
01:25:05,130 --> 01:25:06,130
Je serai là.

1045
01:25:44,970 --> 01:25:50,230
Regardez tous les changements qui ont été effectués.

1046
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Excusez-moi, monsieur.

1047
01:26:29,940 --> 01:26:30,940
Je m'appelle Michael Barnes.

1048
01:26:31,420 --> 01:26:33,840
Vous avez reçu votre appel, M. Barnes. Vous pouvez
viens avec nous.

1049
01:26:34,140 --> 01:26:35,140
Michel.

1050
01:26:38,300 --> 01:26:42,320
Vic, tu as dit que le partenariat était terminé.
Vous avez conclu un accord, n'est-ce pas ?

1051
01:26:42,600 --> 01:26:43,600
Je suis désolé.

1052
01:26:45,640 --> 01:26:47,580
Va te faire foutre, Michael. Tu ne peux pas faire ça pour
moi.

1053
01:26:48,220 --> 01:26:49,220
Je suis ton partenaire.

1054
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
Je ferai ce que je peux, mec.

1055
01:26:50,960 --> 01:26:51,960
Je suis ton partenaire.

1056
01:26:59,620 --> 01:27:06,500
Comment

1057
01:27:06,500 --> 01:27:11,920
ça se sent quand tu découvres que tes rêves

1058
01:27:11,920 --> 01:27:14,460
c'est fini ?

1059
01:27:17,740 --> 01:27:23,920
Qu'est-ce que ça fait de savoir que
dernier

1060
01:27:23,920 --> 01:27:30,720
sur tu pensais que tu

1061
01:27:30,720 --> 01:27:37,640
J'ai été intelligent pour me briser le cœur quand
tu as pris cette sortie

1062
01:27:37,640 --> 01:27:38,640
s'incliner ?

1063
01:27:41,400 --> 01:27:46,060
Mais quelqu'un que vous avez rencontré vous a fait regretter.

1064
01:27:47,950 --> 01:27:50,530
Alors, qui est le malin maintenant ?

1065
01:27:51,430 --> 01:27:58,330
Dis, qu'est-ce que ça fait quand

1066
01:27:58,330 --> 01:28:02,690
tu trouves que ta grande romance

1067
01:28:02,690 --> 01:28:07,970
n'était-ce pas si réel ?

1068
01:28:09,490 --> 01:28:12,290
Ce n'était qu'une chanson.

1069
01:28:19,340 --> 01:28:26,300
c'est amusant d'embrasser puis de courir et de se blesser
quelqu'un

1070
01:28:26,300 --> 01:28:32,340
aussi mais qu'est-ce que ça fait

1071
01:28:32,340 --> 01:28:36,820
maintenant que ça t'est arrivé

1072
01:28:36,820 --> 01:28:43,680
chacun avait sa propre version de ce que
s'est produit cette nuit-là, mais le

1073
01:28:43,680 --> 01:28:47,260
la vérité était là dans la vidéo
caméra, débarrasse-toi de la fille et dis le

1074
01:28:47,260 --> 01:28:48,260
mec l'a fait tout le monde

1075
01:28:51,500 --> 01:28:54,680
Après que le procureur ait vu la cassette, j'ai été innocenté.
de tout acte répréhensible.

1076
01:28:55,240 --> 01:28:59,920
On m'a offert l'immunité en échange de
ma coopération et mon témoignage.

1077
01:29:00,300 --> 01:29:02,620
J'étais le témoin clé de l'accusation.

1078
01:29:05,040 --> 01:29:11,640
Ils ont été accusés d'imprudence

1079
01:29:11,640 --> 01:29:14,380
mise en danger et enlèvement dans le
deuxième degré.

1080
01:29:15,600 --> 01:29:17,820
La mort de Stoker était considérée comme personnelle
-la défense.

1081
01:29:24,189 --> 01:29:25,790
Non, je suis toujours non.

1082
01:29:27,670 --> 01:29:29,770
Ben a été reconnu coupable des deux chefs d'accusation.

1083
01:29:30,170 --> 01:29:32,050
Il a écopé de trois ans, sans libération conditionnelle.

1084
01:29:32,530 --> 01:29:36,970
Ed était responsable des imprudences
mise en danger, mais il était coupable de

1085
01:29:36,970 --> 01:29:38,690
condamné à trois ans, sans libération conditionnelle.

1086
01:29:39,430 --> 01:29:43,450
John et Taylor étaient coupables des deux
accusations, mais comme ils ont ligoté Serena et

1087
01:29:43,450 --> 01:29:45,690
elle l'a fait monter à l'étage, ils ont fait le vrai
enlèvement.

1088
01:29:46,070 --> 01:29:48,710
Ils ont chacun écopé de cinq ans, sans libération conditionnelle.

1089
01:29:49,230 --> 01:29:54,290
Et parce que Vic était prêt à tirer
elle, on lui a donné sept ans, non

1090
01:29:54,950 --> 01:29:59,350
L'accord de Michael avec le procureur s'est effondré
à cause de la cassette, et nous tous

1091
01:29:59,350 --> 01:30:00,350
contre lui.

1092
01:30:00,850 --> 01:30:04,190
Ils étaient plutôt durs avec lui. Il était un
avocat. Il aurait dû s'en douter.

1093
01:30:05,210 --> 01:30:07,750
Sept ans, pas de libération conditionnelle.

1094
01:30:11,710 --> 01:30:17,650
Nous nous plaçons au-dessus de la loi qui
nuit.

1095
01:30:18,480 --> 01:30:20,240
Vous avez essayé d'être juge et partie.

1096
01:30:22,960 --> 01:30:24,240
Serena n'aurait pas dû mourir.